Le sue poesie sono pubblicate in italiano e raccolte nel libro Poesia, edito da Spirali nel 1998. Straordinaria rappresentante di una Russia millenaria, Bella Achmadulina è oggi la più grande poetessa di questa immensa regione. Prima di lei, forse solo per ordine cronologico, Anna Achmatova e Marina Cvetaeva. Accanto a lei, per ricordare le battaglie di questo secolo, Josif Brodskij, Evgenij Evtušenko, Aleksandr Kušner. |
|
| Dal libro Poesia |
| Esorcismo (1960) Non piangete la mia morte - vivrò ancora in un'allegra mendicante, in una buona ergastolana, nella donna del sud che gela al nord, nella pietroburghese tisica e malvagia al sud malarico - vivrò. Non piangete la mia morte - vivrò ancora nella zoppa uscita sul sagrato, nell'ubriaco accasciato sul tavolo, e nel povero imbrattatele che dipinge la Madonna - vivrò. Non piangete la mia morte - vivrò ancora nella bimba che impara a scrivere, che in un futuro indecifrabile, arrossendo della mia frangetta, i miei versi ripeterà come una sciocca - vivrò. Non piangete la mia morte - vivrò ancora nella più misericordiosa delle suore, nell'estrema assurdità della guerra, e alla luce della mia chiara stella in qualche modo, comunque - vivrò. |
| Dalla prefazione del libro Poesia |
| Mio diletto lettore! Mio lettore eletto! Non conosco il tuo nome, ma tu capisci bene di cosa sto parlando, e a te si rivolge questo libro, se da una qualsiasi pagina incomincerai... Non dirò che esso raccoglie i miei primi o ultimi versi, dirò che questi versi li ho scritti nel corso degli anni. Se qualcuno ha nostalgia della propria giovinezza che coincide con l'inizio della mia vita letteraria, e se avverte la mancanza di alcuni ricordi legati a me, gli chiedo di perdonarmi... Io ho continuato a vivere nel mondo, ho cercato di essere migliore. |
||
 |