A teatro Salvatore Quasimodo stava abbandonato all'indietro sulla poltrona, il mento nella mano, l'occhio stretto. Era un atteggiamento rilassato e concentrato insieme, in qualche modo professionale. Per dodici anni, dal 1948 al 1960, fu un critico puntuale e preciso, ma con uno "sguardo" diverso dal normale recensore. Nelle sue cronache teatrali c'è sempre qualcosa in più della normale recensione. Con sensibilità di poeta, traccia una straordinaria storia della stagione più intensa della nostra cultura e della nostra società.

La mia esperienza in questo campo viene da dodici anni di critica teatrale. La mia è sempre stata una critica del testo, cioè della validità letteraria, al di là di ogni concezione teatralmente meccanica affidata all'attore e al regista. Traducendo qualsiasi opera di teatro, dai tragici greci a Shakespeare, ho tentato di essere fedele al linguaggio dei poeti per i quali dovevo trovare un'altra misura linguistica. Il linguaggio dei primi o del drammaturgo inglese è intimamente teatrale: altri traduttori hanno commesso un falso in atto pubblico riducendo “letterari” i versi di Sofocle o di Shakespeare. È chiaro che il teatro esiste come opera che si possa leggere senza le ragioni della scena e della macchina registica. Il teatro è certo un genere letterario e quindi presuppone un valore assoluto e non approssimativo, come qualcuno ha pensato riferendosi ai famosi “mattatori” e hanno denigrato per molto tempo l'idea del teatro e del teatrale. L'abilità degli attori va vista proprio nella loro capacità di leggere un testo, senza distorcerlo con la sovrapposizione di strutture declamatorie. A parte le questioni filologiche di un teatro cosiddetto moderno, dove il personaggio esiste come discorso o come esercizio saggistico, c'è soprattutto in Italia un modo specifico di scoraggiare gli scrittori che volessero avvicinare il teatro. Il teatro, sappiamo, è stato attraverso i secoli uno specchio della problematica contemporanea, e sempre il potere politico e il conformismo sono stati vigili (vedi le sorti del Tartufo di Molière) nel tentare la distruzione dell'uomo “teatrale”.

A teatro Salvatore Quasimodo stava abbandonato all'indietro sulla poltrona, il mento nella mano, l'occhio stretto. Era un atteggiamento rilassato e concentrato insieme, in qualche modo professionale. Per dodici anni, dal 1948 al 1960, fu un critico puntuale e preciso, ma con uno “sguardo” diverso dal normale recensore. Nelle sue cronache teatrali c'è sempre qualcosa in più della normale recensione. Con sensibilità di poeta, traccia una straordinaria storia della stagione più intensa della nostra cultura e della nostra società.

ROBERTO DE MONTICELLI, Introduzione
SALVATORE QUASIMODO, Teatro. Specchio di problemi

1948

Molière di George Dandin
Don Giovanni di Molière
Erano tutti miei figli di Arthur Miller
La reina di Scotia di Federico Della Valle
Antony di Alexandre Dumas padre
L'aquila a due teste di Jean Cocteau
Non ti pago di Eduardo De Filippo
La selvaggia di Jean Anouilh
Riccardo II di William Shakespeare
Agamennone - Le Coefore - Le Eumenidi di Eschilo
Il corvo di Carlo Gozzi
Il gabbiano di Anton Čechov
Tempo in prestito di Paul Osborn
Il tartufo di Molière
Favola di Natale di Ugo Betti
Il ventaglio di Carlo Goldoni
Nata ieri di Garson Kanin
Le voci di dentro di Eduardo De Filippo
La dodicesima notte di William Shakespeare

1949

La famiglia Antropus di Thornton Wilder
Cirano di Bergerac di Edmond Rostand
Das Kapital di Curzio Malaparte
A Parigi ogni sera tutto esaurito
Ardelia di Jean Anouilh
La crisi di Marco Praga
Peccato che fosse una sgualdrina di John Ford
La torre sul pollaio di Vittorio Calvino
La bisbetica domata di William Shakespeare
Filippo di Vittorio Alfieri
Torquato Tasso di Wolfgang Goethe,
Il marito non conta di Roger Ferdinand
Gente nel tempo di Ivo Chiesa
Pasqua di August Strindberg
I tre signori Chantrel di Louis Verneuil
Troilo e Cressida di William Shakespeare
Lunga notte di Medea di Corrado Alvaro
Le allegre comari di Windsor di William Shakespeare
Yo, el Reydi Bruno Cicognani
La seconde surprise de l'amour di Marivaux
La fourberies de Scapin di Molière
L'alba dell'ultima sera di Riccardo Bacchelli
Rebecca, la prima moglie di Daphne du Maurier
Il barbiere di Siviglia di P.A. Caron De Beaumarchais
L'imperatore Jones di Eugene O'Neill
Sete di Henry Bernstein
Il piccolo Eyolf di Henrik Ibsen

1950

La Parigina di Henry Becque
Remo Ricci e il suo decimo Shakespeare
Inquisizione di Diego Fabbri
Il sorriso della Gioconda di Aldous Huxley
L'incendio al Teatro dell'Opera di Georg Kaiser
Finisce così di Federico Petriccione
Nina di André Roussin
La guerra di Troia non si farà di Jean Giraudoux
Anche i grassi hanno l'onore di Valentino Bompiani
Le Baccanti di Euripide
I Persiani di Eschilo
Le cose grandi di un piccolo teatro
L'annonce faite à Marie di Paul Claudel
Le maître de Santiago di Henri de Montherlant
Alcesti di Samuele di Alberto Savinio
La dodicesima notte di William Shakespeare
La dame aux camélias di Alexandre Dumas figlio
La putta onorata di Carlo Goldoni
La paura numero uno di Eduardo De Filippo
Sofonisba di Gian Giorgio Trissino
Gli innamorati di Carlo Goldoni
Estate e fumo di Tennessee Williams
Delitto all'Isola delle Capre di Ugo Betti
Processo agli innocenti di Carlo Terron
The Cocktail Party di T.S. Eliot
Montserrat di Emanuele Roblès
La morte di Danton di Georg Büchner

1951

Gli alberi muoiono di Alessandro Casona
La moglie è troppo bella di Michel Duran
Harvey di Mary Chase
Casa di bambola di Henrik Ibsen
L'amar punito di Jean Anouilh
La regina e gli insorti di Ugo Betti
L'oro matto di Silvio Giovaninetti
Morte di un commesso viaggiatore di Arthur Miller
Leocadia di Jean Anouilh
Liebelei di Arthur Schnitzler
La Moscheta di Angelo Beolco
Un tram che si chiama desiderio di Tennessee Williams
Frana allo scalo Nord di Ugo Betti
La vedova scaltra di Carlo Goldoni
Oreste di Vittorio Alfieri
Ubu-roi di Alfred Jarry
Enrico IV di William Shakespeare
Il libro di Cristoforo Colombo di Paul Claudel
Le roi Candaule di André Gide
Glauco di Ercole Luigi Morselli
La répétition ou L'Amour puni di Jean Anouilh
La casa nova di Carlo Goldoni
L'avaro di Carlo Goldoni
Elettra di Sofocle
Invito al castello di Jean Anouilh
Il seduttore di Diego Fabbri
Il primo della classe di Giuseppe Zucca
Johnny Belinda di Elmer Harris
L'amante militare di Carlo Goldoni
Il medico volante di Molière
Sogno ad occhi aperti di Elmer Rice
O di uno o di nessuno di Luigi Pirandello
Asmodée di François Mauriac
Oplà, noi viviamo di Ernst Toller

1952

Chéri di Colette e Léopold Marchand
Antonio e Cleopatra di William Shakespeare
Cesare e Cleopatra di George Bernard Shaw
Giorno di sole di Gino Cavalieri
A me la libertà di Ernesto Grassi
Detective story di Sidney Kingsley
Il ballo dei ladri di Jean Anouilh
Il cervello napoletano di Barrault
Un mese in campagna di Ivan Turgenev
Lazzaro di Luigi Pirandello
Il Barbiere di Siviglia di Caron De Beaumarchais
Il cammino sulle acque di Orio Vergani
Il festival teatrale a Zurigo
Così è (se vi pare) di Luigi Pirandello
L'ora della fantasia di Anna Bonacci
Noi moriamo sotto la pioggia di Enzo Biagi
Miles gloriosus di Plauto
Saul di Vittorio Alfieri
Le Trachinie di Sofocle
Le Cid di Pierre Corneille
Piccoli borghesi di Maksim Gor'kij
Il letto matrimoniale di Jean De Hartog
La ragazza da portare in collo di P. Blackmore
Il revisore di Nikolaj Vasil'evič Gogol'
Elisabetta d'Inghilterra di Ferdinand Bruckner
Il cane che dorme di John B. Priestley

1953

Sotto l'albero di Sicomoro di Sam Spewack
L'ingranaggio di Jean-Paul Sartre
La Mamouret di Jean Sarment
Tieste di Lucio Anneo Seneca
Tre sorelle di Anton Čechov
Medea di Euripide
Medea di Jean Anouilh
Apollon de Bellac di Jean Giraudoux
La Celestina di Fernando de Rojas
La locandiera di Carlo Goldoni
Dialogo delle Carmelitane di Georges Bernanos
Come tu mi vuoi e Sei personaggi in cerca d'autore di Luigi Pirandello
Lulù di Carlo Bertolazzi
Papa Sarto di Giuseppe Maffioli
Il pubblico giudicherà
Tre topi grigi di Agatha Christie
Il cadetto Winslow di Terence Rattigan,
Le Troiane di Euripide
Moulin Rouge di Pierre la Mure
Il convitato di pietra di Molière
Riccardo II di William Shakespeare
La fuggitiva di Ugo Betti
La vedova scaltra di Carlo Goldoni
I fratelli Karamàzov di Fëdor Dostoevskij
La calzolaia prodigiosa di Federico García Lorca
L'altro figlio di Luigi Pirandello
Crimine perfetto di Frederick Knott
Giovanna o l'allodola di Jean Anouilh
Giulio Cesare di William Shakespeare
En attendant Godot di Samuel Beckett
Cirano di Bergerac di Edmond Rostand

1954

Le père humilié di Paul Claudel
Amleto di William Shakespeare
Tartufo di Molière
Anna Lucasta di Philip Yordan
La pazza di Chaillot di Jean Giraudoux
La mascherata di Alberto Moravia
La moglie ideale di Marco Praga
Partage de midi di Paul Claudel
Riunione di famiglia di Thomas Stearns Eliot
La mandragola di Niccolò Machiavelli
I sani da legare di Parenti, Fo e Durano
I Nô Giapponesi
Anche le donne hanno perso la guerra di Curzio Malaparte
Senza rete di Alberto Bonucci
Il delitto di Lord Arthur Savile di Oscar Wilde
Come le foglie di Giuseppe Giacosa
La moglie saggia di Carlo Goldoni
La dodicesima notte di William Shakespeare
La villeggiatura di Carlo Goldoni

1955

Il sangue verde di Silvio Giovaninetti
L'amo di Fenisa di Lope de Vega
Il giardino dei ciliegi di Anton Čechov
Il fratello di Carlo Maria Pensa
Una donna dal cuore troppo piccolo di Fernand Crommelynck
Li-Ma-Tong, Nuvoletta rosa di Orio Vergani
Processo a Gesù di Diego Fabbri
Edipo re di Sofocle
Mia famiglia di Eduardo De Filippo
Kean di Dumas-Sartre
Miseria e nobiltà di Edoardo Scarpetta
La casa di Bernarda Alba di Federico García Lorca
Volpone di Ben Jonson
Tre quarti di luna di Luigi Squarzina
Gigi di Colette
L'amico di tutti di Carlo Bertolazzi
Ecuba di Euripide
Edipo a Colono di Sofocle
Rinaldo e Armida di Jean Cocteau
Premi San Genesio
Bene mio, core mio di Eduardo De Filippo
La calunnia di Lillian Hellman

1956

Ditegli sempre di sì di Eduardo De Filippo
Lo stratagemma dei bellimbusti di George Farquhar
La bugiarda di Diego Fabbri
Il crogiuolo di Arthur Miller
Incontro con Brecht a Milano
L'opera dei tre soldi di Bertolt Brecht
La sensale di matrimoni di Thornton Wilder
Lo zio Vania di Anton Čechov
Come si dovrebbero amare le donne di Cesare Giulio Viola
L'uomo, la bestia e la virtù di Luigi Pirandello
I mariti di Achille Torelli
L'Arcisopolo di Valeri-Caprioli-Salce
Medea di Robinson Jeffers
Amanda, virtuosa e no di Marcel Achard
Ondina di Jean Giraudoux
La cameriera brillante di Carlo Goldoni
Il Burbero benefico di Carlo Goldoni
Ivanov di Anton Čechov
Bella di Cesare Meano
Don Giovanni involontario di Vitaliano Brancati
Bérénice di Jean Racine
Port-Royal di Henri de Montherlant
Veglia d'armi di Diego Fabbri
Alcesti di Euripide
Casa mia, casa mia di Augusto Novelli
Amleto 1918 di Riccardo Bacchelli
Il successo di Alfredo Testoni
… e vissero felici e contenti di Enzo Biagi e Giancarlo Fusco
L'amore dei quattro colonnelli di Peter Ustinov
I coccodrilli di Guido Rocco

1957

Il diavolo Peter di Salvato Cappelli
I vincitori di Pompeo Bettini e Ettore Albini
Memo Benassi
Ornifle di Jean Cocteau
Profonde sono le radici di J. Gow e A. D'usseau
La sconcertante Mrs. Savage di John Patrick
La contessina Giulia di August Strindberg
I giacobini di Federico Zardi
I demoni di Fëdor Dostoevskij
Atti unici alle maschere
Il padre della Miss di Guido Lopez
La favola del figlio cambiato di Luigi Pirandello
Il ballo dei ladri di Jean Anouilh
I pallinisti di Marcello Corciolini e Sergio Sollima
ll cerchio di gesso nel Caucaso di Bertolt Brecht
Un paio d'ali di Garinei e Giovannini
Virginia di Michel André
Bello di Papà di Giuseppe Marotta
Fedra di Jean Racine
Coriolano di William Shakespeare
Quattro “novità”
Che cosa sognano le ragazze di Alfred de Musset
Oreste di Vittorio Alfieri
Patata di Marcel Archard

1958

Goldoni e le sue sedici commedie di Paolo Ferrari
L'uovo di Félicien Marceau
Tavole separate di Terence Rattigan
Nel capanno degli attrezzi di Graham Greene
La conchiglia all'orecchio di Valentino Bompiani
Delirio di Diego Fabbri
Una donna di casa di Vitaliano Brancati
L'anima buona di Sezuan di Bertolt Brecht
L'impresario delle Smirne di Carlo Goldoni
Diario di Anna Frank di Frances Goodrich e Albert Hackett
Il castello di Franz Kafka
Uno sguardo dal ponte di Arthur Miller
Yerma di Federico García Lorca
Il medico dei pazzi di Edoardo Scarpetta
I disarmati di Luigi Barzini Jr.
Una montagna di carta di Guido Rocca
Con Proust di Curzio Malaparte
Gli indifferenti di Alberto Moravia
Il bell'indifferente di Jean Cocteau
Ritratto di Madonna di Tennessee Williams
Le Misanthrope di Molière
Tre farse di Dario Fo
Teatro non Teatro al Festival di Venezia
La rosa di zolfo di Antonio Aniante
Il perdono di Giobbe di Archibald Macleish

1959

Passaporti teatrali
Misantropo di Menandro
Gli arcangeli non giocano al flipper di Dario Fo

1960

Fra un mese, fra un anno di Françoise Sagan
Sabato, domenica e lunedì di Eduardo De Filippo