Traduttore.
Membo dell'"Associazione di cifrematica", ha tradotto per Spirali libri di Elie Wiesel, Pierre Legendre, François Perrier, Alain Minc, Eugène Ionesco.
Osvaldo Miani ha curato alcuni volumi della collana "Vel" e qui pubblicato, fra altri:
L'intellettuale e la tecnica (n°11, 1979);
L'assicazione (n°12, 1980);
Teoria della voce (n°18, 1984).
Articoli pubblicati sulle riviste edite da Spirali
• - in La verità
• - in Freud. Gerusalemme nella psicanalisi
• - in Le Prince
• - in Peano. La logica e il tempo
• - in Il secondo rinascimento. Musica, pittura e psicanalisi
• - in La formazione dello psicanalista
• - in L'industria della parola
• - in Gli editori degli anni Ottanta
• - in Dieu et virginité à Paris
• - in La parola originaria. Scienza, procedura, esperienza
• - in La couleur de la voix
• - in Gli Stati Uniti
• - in Les écrivains et les éditeurs
• - in Il godimento. Un'altra sofistica
• - in Freud, Lacan... Il destino della psicanalisi
• - in Sessualità e intelligenza
• - in La canzone dell'apocalisse. Per una lettura della Peste
